|
Ursprünglich:
|
In English:
|
По-русски:
|
|
"Die Traumbude" (1920)
|
"The Dream Garrett"
|
"Приют Грез"
|
|
"Gam" (1923/24)
|
---
|
"Гэм"
|
|
"Station am Horizont" (1927/28)
|
"Station at the Horizon"
|
"Станция на горизонте"
|
|
"Im Westen nichts Neues" (1928/29)
|
"All Quiet on the Western Front"
|
"На западном фронте без перемен"
|
|
"Der Weg zurück" (1930/31)
|
"The Road Back"
|
"Возвращение"
|
|
"Drei Kameraden" (1937/38)
|
"Three Comrades"
|
"Три товарища"
|
 |
|
|
"Liebe deinen Nächsten" (1940/41)
|
"Flotsam"
|
"Возлюби ближнего"
|
|
"Arc de Triomphe" (1945/46)
|
"Arch of Triumph"
|
"Триумфальная арка"
|
|
"Der Funke Leben" (1952)
|
"Spark of Life"
|
"Искра жизни"
|
|
"Zeit zu leben und Zeit zu sterben" (1954)
|
"A Time to Love and a Time to Die"
|
"Время жить и время умирать"
|
|
"Der schwarze Obelisk" (1956)
|
"The Black Obelisk"
|
"Черный обелиск"
|
|
"Geborgtes Leben - Der Himmel kennt keine Günstlinge" (1961)
|
"Heaven Has No Favorites"
|
"Жизнь взаймы"
|
|
"Die Nacht von Lissabon" (1962)
|
"Night in Lisbon"
|
"Ночь в Лиссабоне"
|
|
"Das gelobte Land"
|
"The Promised Land"
|
"Земля обетованная"
|
|
"Schatten im Paradies" (1971 erschienen)
|
"Shadows in Paradise"
|
"Тени в раю"
|
